1 00:00:11,178 --> 00:00:11,971 HONDO : Précédemment dans SWAT Exiles... 2 00:00:12,096 --> 00:00:13,097 Le voici à nouveau. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,516 -Ces trois seuls, en train de parler. -[BRUIT BRUIT LES STORES] 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,892 ÉTHAN : Que fais-tu ? 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,728 Sammy, pourrais-tu s'il te plaît, éloigne-toi de la porte ? 6 00:00:18,894 --> 00:00:20,187 -Tu me mets mal à l'aise. -SAMMY : D’accord. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 Tu devrais être ici. 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,191 Les gens ne sont pas construits faire la vie seul. 9 00:00:24,984 --> 00:00:26,402 SAMMY : Sortez-le à l'air libre. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,320 On met tout entre nous de côté et faisons notre travail. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,114 -C'est cool avec ça ? -Mettre quoi de côté ? 12 00:00:30,281 --> 00:00:30,906 [SOUPIRS] 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Ouais. Faisons-le. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 Tu étais vraiment bien aujourd'hui chez Scout. 15 00:00:34,785 --> 00:00:36,120 Ce à quoi je ne m'attendais pas. 16 00:00:36,287 --> 00:00:37,955 Tu as toujours l'air être tellement concentré sur soi-même. 17 00:00:38,122 --> 00:00:39,457 CASSIDY : L'opération a mal tourné. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,417 La raison pour laquelle Ethan était là où il était, c'était moi. 19 00:00:41,542 --> 00:00:42,752 [Bruits sourds] 20 00:00:42,918 --> 00:00:44,378 Maintenant il est là avec le crâne ouvert. 21 00:00:44,879 --> 00:00:46,338 Il est mort ? Il est mort ? 22 00:00:46,464 --> 00:00:47,298 -Hé, hé, hé. -Éthan. 23 00:00:47,465 --> 00:00:48,424 Qui est mort ? 24 00:00:49,175 --> 00:00:50,593 HONDO :Pendant le raid, un tireur d'élite m'a tiré dessus. 25 00:00:50,760 --> 00:00:52,219 [Coups de feu] 26 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 MALIK : J'ai une identification sur notre tireur d'élite. 27 00:00:53,804 --> 00:00:56,724 Tu le connais, Hondo. C'est Adam Max. 28 00:00:57,391 --> 00:00:58,642 -Miranda. -Nous devons parler. 29 00:00:58,809 --> 00:00:59,894 Ne me joue pas. 30 00:01:00,060 --> 00:01:01,395 Quelqu'un a essayé de me mettre dans le sol. 31 00:01:01,562 --> 00:01:02,897 Je sais. Je n'ai pas signé pour meurtre. 32 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 Je ne sais pas à qui faire confiance. 33 00:01:04,273 --> 00:01:05,149 Rencontrez-moi. 34 00:01:05,566 --> 00:01:06,275 MALIK : Hé, Hondo. 35 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 HONDO : Ce n'était pas un accident. 36 00:01:17,995 --> 00:01:19,997 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 37 00:01:20,790 --> 00:01:23,250 [ANGÉLA SOUPIRE] Nous devrions avoir Adam Max maintenant. 38 00:01:24,668 --> 00:01:27,254 Alors élargissez le rayon, ajouter une unité. 39 00:01:27,546 --> 00:01:29,507 Oui. Je- je te rappelle. 40 00:01:31,509 --> 00:01:34,428 -Jour de congé du SWAT, Hondo. -L'équipe n'est pas là. C'est juste moi. 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,388 Ouais, tu as une cible littérale sur ton dos, 42 00:01:36,555 --> 00:01:40,100 donc le seul endroit où tu devrais être est à la maison avec un service de sécurité. 43 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Seitzmeier est mort juste au moment où elle était sur le point de parler. 44 00:01:42,770 --> 00:01:44,939 Juste au moment où nous allions avoir la preuve que le maire a utilisé l'opération 45 00:01:45,105 --> 00:01:46,941 qui a tué Reyes pour gagner une élection. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,609 Découvrez qui a été tirer sur le SWAT 47 00:01:48,776 --> 00:01:49,944 et qui a envoyé un tireur d'élite après moi. 48 00:01:50,110 --> 00:01:51,362 Je ne suis pas assis à la maison aujourd'hui. 49 00:01:51,529 --> 00:01:53,447 Quoi que nous soyons au bord, est grand. 50 00:01:54,406 --> 00:01:55,616 Bureau du maire. 51 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 Et ils ont quelqu'un à l'intérieur du LAPD qui nous regarde. 52 00:01:58,202 --> 00:01:59,537 Informer Max. 53 00:01:59,703 --> 00:02:01,247 Explique pourquoi le meilleur force de police dans le pays 54 00:02:01,413 --> 00:02:03,374 je ne trouve pas d'évadé fou armé. 55 00:02:03,541 --> 00:02:05,876 Si nous arrivons à Adam Max, nous obtenons des réponses. 56 00:02:06,001 --> 00:02:08,379 Ouais, mais si tu as raison, si quelqu'un regarde, 57 00:02:08,546 --> 00:02:10,464 alors cette chasse à l'homme ça ne marchera pas. 58 00:02:11,340 --> 00:02:13,717 Si Max pense que la police sont pointés loin de lui, 59 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 peut-être qu'il sortira de sa cachette. 60 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Essayez de terminer le travail. 61 00:02:16,929 --> 00:02:19,807 S'il te plaît, dis-moi que tu ne le fais pas voulez vous utiliser comme appât. 62 00:02:26,438 --> 00:02:29,316 D'accord. Alors, comment ça marche, hum ? 63 00:02:29,483 --> 00:02:32,069 Je demande du renfort, cela alertera quiconque regarde. 64 00:02:32,236 --> 00:02:34,530 Et tu ne fais pas ça sans sauvegarde. 65 00:02:35,906 --> 00:02:36,699 Un enfant au patch aigre ? 66 00:02:36,824 --> 00:02:37,992 -Brochet. -Quoi? 67 00:02:38,450 --> 00:02:39,952 Nous le gardons hors du système. 68 00:02:40,661 --> 00:02:42,329 Malik me soutient. Il est en boucle. 69 00:02:43,080 --> 00:02:45,749 C'est juste une personne. Et cela ne suffit pas. 70 00:02:48,127 --> 00:02:49,962 Je vais le faire. Je serai ton troisième. 71 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Alors nous les voulons pour envoyer Max après toi. 72 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Ils doivent savoir où vous êtes. 73 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 -Alors, comment allons-nous... -Brendan MacFarley. 74 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 Le baron de la drogue qu'on vient d'arrêter ? 75 00:02:58,762 --> 00:02:59,930 Nous avons saisi sa voiture. 76 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 Quelqu'un doit le conduire à la fourrière. 77 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 -C'est une preuve. -Mm-hmm. 78 00:03:07,980 --> 00:03:09,565 Il y a un traceur de police dedans. 79 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 C'est ce que tu fais avec ton jour de congé. 80 00:03:13,694 --> 00:03:17,615 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 81 00:03:19,074 --> 00:03:24,079 [DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS] 82 00:03:34,757 --> 00:03:37,760 [RUMEMENT DU MOTEUR] 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,598 HONDO : Vous voyez quelque chose ? 84 00:03:42,765 --> 00:03:43,724 ANGELA [PAR COMM] : Nous sommes ici depuis des heures 85 00:03:43,891 --> 00:03:44,725 et toujours rien. 86 00:03:44,892 --> 00:03:45,726 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 87 00:03:45,893 --> 00:03:47,603 Il a eu le temps de te suivre. 88 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 MALIK [OVER COMM] :Bon terrain, terrain élevé, longues lignes de visibilité. 89 00:03:49,897 --> 00:03:51,857 Max voulait un tir net. C'est ça. 90 00:03:52,608 --> 00:03:53,567 HONDO [PAR COMM] : Il y a suffisamment de couverture, 91 00:03:53,734 --> 00:03:54,485 donc je ne suis pas une cible facile. 92 00:03:57,488 --> 00:03:58,864 Il est là. Je peux le sentir. 93 00:03:59,031 --> 00:04:00,616 ANGELA : Un sentiment n'est pas une information. 94 00:04:01,825 --> 00:04:02,785 Je l'appelle. 95 00:04:03,285 --> 00:04:05,245 Nous vous suivrons à la fourrière. 96 00:04:06,121 --> 00:04:06,956 Copie. 97 00:04:09,416 --> 00:04:11,293 -[Coups de feu] -ANGELA : Coups de feu tirés. 98 00:04:11,418 --> 00:04:13,253 -D'où ? -À flanc de colline, 14 heures. 99 00:04:13,420 --> 00:04:14,838 [Coups de feu] 100 00:04:15,005 --> 00:04:16,924 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 101 00:04:17,049 --> 00:04:18,634 MALIK : Coups de feu tirés. Couvrez maintenant ! 102 00:04:20,594 --> 00:04:21,595 Il court. 103 00:04:22,388 --> 00:04:24,848 MALIK : Chemin de la rivière LA. Le suspect est armé et dangereux. 104 00:04:25,891 --> 00:04:29,228 [REGIME DU MOTEUR] 105 00:04:38,821 --> 00:04:42,199 [REGIME DU MOTEUR] 106 00:04:47,079 --> 00:04:51,125 [♪♪♪♪♪] 107 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 [haletant] 108 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 Pont de la Kretz, direction l'est, à pied. 109 00:05:12,980 --> 00:05:15,190 [LES DEUX GROGNANTS] 110 00:05:16,400 --> 00:05:17,985 C'est fini. Vous avez terminé. 111 00:05:18,152 --> 00:05:19,737 Tu m'entends ? Vous avez terminé. 112 00:05:20,029 --> 00:05:20,904 Qui t'a envoyé ? 113 00:05:21,697 --> 00:05:22,573 [RIANT] 114 00:05:22,740 --> 00:05:24,033 Qui t'a envoyé me chercher ? 115 00:05:24,158 --> 00:05:27,286 -Hondo, arrête ! -J'ai dit, qui t'a envoyé me chercher ? 116 00:05:27,578 --> 00:05:28,746 [CRAGES DE DOULEUR] 117 00:05:29,079 --> 00:05:30,372 Malik, sors-le d'ici. 118 00:05:31,749 --> 00:05:33,250 On ne peut pas l'interroger ainsi. 119 00:05:33,375 --> 00:05:34,918 Nous avons besoin de n'importe quoi il dit de tenir le coup. 120 00:05:35,085 --> 00:05:37,588 Il a clairement arrêté ses médicaments. Il a besoin de se stabiliser. 121 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Mais bon, on l'a eu. 122 00:05:41,467 --> 00:05:43,552 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 123 00:05:45,554 --> 00:05:49,767 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 124 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 [FIN DE LA MUSIQUE À THÈME] 125 00:06:16,085 --> 00:06:19,004 La diffusion était-elle anisotrope ou isotrope ? 126 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Comment va mon corps calleux ? 127 00:06:20,714 --> 00:06:21,673 Pas de wallérien dégénérescence, non ? 128 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 Clairement aucun problème cognitif. 129 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 Euh, pas de fracture du crâne, pas de microsaignements, 130 00:06:25,886 --> 00:06:26,887 grâce à votre casque. 131 00:06:27,054 --> 00:06:28,639 L’architecture du cerveau semble bonne. 132 00:06:28,764 --> 00:06:30,557 Vos analyses se sont améliorées depuis notre dernier rendez-vous. 133 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 Plasticité du cerveau ne cessera jamais de m'étonner. 134 00:06:32,601 --> 00:06:35,062 -Nous pouvons vraiment nous reconnecter. -Mon nouveau travail me convient. 135 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 Sauf pour le coup dans la partie tête. 136 00:06:38,982 --> 00:06:40,818 Ethan, un coup comme ça est toujours un traumatisme. 137 00:06:41,235 --> 00:06:42,820 Pas le premier traumatisme tu as souffert. 138 00:06:42,986 --> 00:06:44,696 [SOUPIRS] Suis-je autorisé à travailler ? 139 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Le score de Glasgow dit oui. 140 00:06:47,074 --> 00:06:48,992 Mais prudemment, un court congé médical... 141 00:06:49,118 --> 00:06:50,244 Je dois retourner au QG. 142 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Un tireur d'élite a tenté de tuer mon chef d'escouade. 143 00:06:52,079 --> 00:06:54,498 [SOUPIRS] Choses à éviter 144 00:06:55,541 --> 00:06:59,044 stress, activité intense, des stimuli visuels inutiles. 145 00:06:59,670 --> 00:07:03,257 Après une blessure comme celle-ci, les choses pourraient commencer à arriver. 146 00:07:03,423 --> 00:07:06,426 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 147 00:07:06,885 --> 00:07:08,804 Alors, suis-je autorisé à travailler ou pas ? 148 00:07:09,555 --> 00:07:10,556 Médicalement, oui. 149 00:07:11,557 --> 00:07:12,808 As-tu quelqu'un pour te reconduire chez toi ? 150 00:07:13,267 --> 00:07:14,351 JUDE :Ouais, je l'ai eu. 151 00:07:16,770 --> 00:07:19,106 Nous deux ? Sur votre moto ? 152 00:07:19,273 --> 00:07:20,065 Oh, je, euh... 153 00:07:20,232 --> 00:07:21,817 Je suis retourné au loft, 154 00:07:22,401 --> 00:07:24,278 j'ai pris ta voiture et de la monnaie de vêtements pour vous. 155 00:07:24,903 --> 00:07:25,946 J'espère que ça va. 156 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 Éthan, 157 00:07:29,533 --> 00:07:30,909 rappelez-vous ce dont nous avons discuté. 158 00:07:34,538 --> 00:07:35,581 Merci, doc. 159 00:07:38,000 --> 00:07:38,834 Eh bien... 160 00:07:41,211 --> 00:07:42,504 [SOUPIRS] 161 00:07:43,881 --> 00:07:44,756 est-ce qu'on est bien ? 162 00:07:46,592 --> 00:07:49,553 Les parents de ma grand-mère étaient des survivants de l’Holocauste. 163 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Elle en parlait beaucoup ne pas laisser le mal prévaloir. 164 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 À propos de toujours chercher pour le bien. 165 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 Je connais ton travail d'infiltration 166 00:08:00,355 --> 00:08:01,940 est destiné à protéger les gens qui en ont besoin. 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 en fait je parlais de votre cerveau. 168 00:08:08,113 --> 00:08:10,157 Hier soir, je suis venu te rendre visite et- 169 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 tu es devenu assez agité. 170 00:08:14,369 --> 00:08:15,412 Qu'ai-je fait ? 171 00:08:15,954 --> 00:08:17,456 Vous n'arrêtiez pas de dire : "Il est mort". 172 00:08:18,290 --> 00:08:19,458 "Il est mort, n'est-ce pas ?" 173 00:08:21,084 --> 00:08:21,877 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 174 00:08:22,461 --> 00:08:23,795 [SOUPIRS] Oh, je ne sais pas. 175 00:08:24,671 --> 00:08:25,839 Euh, mais pour répondre votre première question, 176 00:08:26,006 --> 00:08:27,549 ce qui était grammaticalement imprécis, 177 00:08:28,008 --> 00:08:29,051 mon cerveau va bien. 178 00:08:29,218 --> 00:08:30,594 Nous sommes bons. 179 00:08:31,970 --> 00:08:33,513 ["RÊVES DÉFORMÉS" PAR SHADOW ADDICT JOUANT] 180 00:08:33,680 --> 00:08:36,391 ♪ J'ai ce fardeau à l'intérieur ♪ 181 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 [FRAPPER À LA PORTE] 182 00:08:39,895 --> 00:08:42,522 [FRAPPER INCESSANTS] 183 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 [SOUPIRS] 184 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 ♪ Nous avons ce fardeau à l'intérieur ♪ 185 00:08:56,328 --> 00:08:57,621 Si je voulais te voir, 186 00:08:57,788 --> 00:08:59,706 j'aurais répondu à une de vos 17 textes. 187 00:09:00,791 --> 00:09:04,544 -♪ Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi ♪ -C'est un rituel satanique. 188 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 -[LA MUSIQUE S'ÉTEINT] --[SAMMY SOUPIRE] 189 00:09:08,257 --> 00:09:10,968 Salut. Si vous ne pouvez pas le savoir à l'ajustement, 190 00:09:11,134 --> 00:09:13,220 je suis chaud une soirée de créateurs de contenu. 191 00:09:13,387 --> 00:09:16,056 Et ce sac à cadeaux c'est une sorte de feu. 192 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Nouvelle ligne de soins. 193 00:09:17,808 --> 00:09:19,059 Si je vous disais l'actif ingrédient, vous vomiriez. 194 00:09:19,226 --> 00:09:21,687 Mais ta peau brillera, Je le jure. 195 00:09:26,692 --> 00:09:27,734 D'accord. 196 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Mm. Ouais. D'accord. 197 00:09:31,822 --> 00:09:33,365 Je sais ce qui se passe ici. 198 00:09:33,532 --> 00:09:36,827 C'est... C'est une spirale de reproches, et ça doit finir, genre, maintenant. 199 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 D'accord? 200 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Qu'est-il arrivé à Ethan Ce n'est pas ta faute, Cass. 201 00:09:39,997 --> 00:09:40,747 J'étais scout. 202 00:09:41,790 --> 00:09:43,625 Il a suivi mes ordres, et ils l'ont presque tué. 203 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 D'accord, écoute-moi. Ethan va bien. 204 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 D'accord. Laissez-moi au moins entrer. 205 00:09:49,840 --> 00:09:51,675 Mec, je veux dire, ne- ne m'oblige pas à te parler 206 00:09:51,800 --> 00:09:53,260 du couloir comme un étranger. 207 00:09:53,927 --> 00:09:55,220 Je te verrai demain, Sammy. 208 00:09:57,723 --> 00:09:58,849 [SOUPIRS] 209 00:10:03,770 --> 00:10:05,272 [REPRISE DU MÉTAL LOURD] 210 00:10:05,439 --> 00:10:08,817 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 211 00:10:09,901 --> 00:10:11,153 [FRAPPER À LA PORTE] 212 00:10:12,029 --> 00:10:12,779 Ethan. 213 00:10:13,905 --> 00:10:16,241 -Que faites-vous ici? -Je voulais m'enregistrer. 214 00:10:16,408 --> 00:10:18,618 Des nouvelles d'Adam Max ? J'ai entendu dire que tu l'avais amené. 215 00:10:19,661 --> 00:10:22,122 -Désolé, je n'ai pas pu aider. -Tu étais à l'hôpital, gamin. 216 00:10:23,123 --> 00:10:24,708 Les médecins vous ont approuvé revenir ? 217 00:10:25,250 --> 00:10:27,627 Médicalement. Oui, je suis clair. 218 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 Tirez sur la maison dans 30 heures. Dites-le à l’équipe. 219 00:10:32,299 --> 00:10:34,801 Nous l'exécutons trois fois. N'importe qui vomit, quatre. 220 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 En fait, J'ai besoin de te parler seul. 221 00:10:41,016 --> 00:10:43,101 Trois fois. Quiconque vomit, quatre. 222 00:10:47,356 --> 00:10:48,565 Crachez-le. 223 00:10:48,690 --> 00:10:50,734 L'op, aux projets, ça a mal tourné. 224 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 -Et puis certains. -C'était basé sur mon plan. 225 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Ce n'était pas mon meilleur. Je n'étais pas à mon meilleur. 226 00:10:55,906 --> 00:10:57,240 Et je me tiens responsable. 227 00:10:58,241 --> 00:11:01,578 Alors respectueusement, je voudrais J'aimerais quitter mon poste de Scout. 228 00:11:02,162 --> 00:11:04,289 -D'accord. -D'accord? 229 00:11:07,084 --> 00:11:08,919 Tu veux que je t'en parle ? Bon sang, non. 230 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Connaître vos limites, c'est une bonne chose. 231 00:11:11,088 --> 00:11:12,130 Ceci est un pack. 232 00:11:12,964 --> 00:11:14,091 Tout le monde n'est pas un alpha. 233 00:11:14,216 --> 00:11:17,886 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 234 00:11:18,053 --> 00:11:18,720 D'accord. 235 00:11:19,179 --> 00:11:20,138 Cassidy... 236 00:11:21,723 --> 00:11:23,809 es-tu prêt à faire partie de cette équipe du tout ? 237 00:11:24,851 --> 00:11:26,728 -Oui Monsieur. -Bien. 238 00:11:31,733 --> 00:11:33,693 ♪ Je ne veux pas être une fille triste ♪ 239 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 [BAVAGE INDISTINCT] 240 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 ♪ Plus ♪ 241 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 ♪ Ne t'énerve pas, ma fille ♪ 242 00:11:38,198 --> 00:11:42,452 ♪ Plier tous les gros titres Pour les garçons ♪ 243 00:11:42,619 --> 00:11:45,789 ♪ J'en ai fini, j'en ai marre J'ai arrêté d'être une fille triste ♪ 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,999 [LA MUSIQUE FONDU] 245 00:12:00,178 --> 00:12:00,971 HOMME : Salut. 246 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Il s'agit d'un campus fermé. 247 00:12:04,141 --> 00:12:05,517 Êtes-vous un parent ou un tuteur autorisé ? 248 00:12:06,476 --> 00:12:08,395 Euh. Non. Je suis ici pour parler à quelqu'un. 249 00:12:08,562 --> 00:12:09,729 Eh bien, je ne peux pas te laisser entrer. 250 00:12:11,690 --> 00:12:13,191 En fait, je vais devoir te demander 251 00:12:13,316 --> 00:12:14,901 s'éloigner de la propriété de l'école, s'il vous plaît. 252 00:12:18,321 --> 00:12:19,406 Est-ce que tu me mets à la porte ? 253 00:12:20,490 --> 00:12:22,075 Non, je demande juste à vous de vous éloigner. 254 00:12:24,327 --> 00:12:25,662 J'ai l'impression que tu me juges. 255 00:12:27,622 --> 00:12:31,042 Je mérite d'être entendu. Méritez votre respect. 256 00:12:31,168 --> 00:12:32,711 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 257 00:12:33,378 --> 00:12:35,714 j'aimerais parler au directeur, s'il vous plaît. Maintenant. 258 00:12:46,475 --> 00:12:47,517 Je lui enverrai un texto. 259 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Voyez si elle va sortir. 260 00:12:51,188 --> 00:12:54,065 -[SONNERIE DE CLOCHE D'ÉCOLE] -[ALARME LAMENTÉE] 261 00:13:01,823 --> 00:13:05,243 Je sais ce que tu as fait. Je n'aurais pas dû faire ça. 262 00:13:07,871 --> 00:13:09,039 FEMME [PAR DES ÉCOUTEURS] : C'est vrai. 263 00:13:09,206 --> 00:13:10,165 Tenez bon. 264 00:13:10,332 --> 00:13:11,791 Faites-leur vous entendre, Logan. 265 00:13:17,214 --> 00:13:19,174 Escouade 44, écoutez bien, maintenant. 266 00:13:19,674 --> 00:13:20,926 Fusillade potentielle dans une école. 267 00:13:21,468 --> 00:13:22,969 Des hommes armés à Collège Edgemont. 268 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Campus verrouillé. 269 00:13:24,304 --> 00:13:29,518 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 270 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Sammy, tu es Scout. 271 00:13:33,980 --> 00:13:35,565 Les choses ne se sont pas parfaitement déroulées lors de la dernière opération, 272 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 mais ce n'est pas juste mettre tout ça sur Cassidy. 273 00:13:39,361 --> 00:13:41,863 Sammy, tu peux le faire ? 274 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 -Ouais. - Très bien alors. 275 00:13:45,659 --> 00:13:46,660 Préparez-vous. Allons-y. 276 00:13:47,369 --> 00:13:48,286 OFFICIER [PAR COMM] : Campus entièrement verrouillé. 277 00:13:48,453 --> 00:13:49,829 Communications en direct. 278 00:13:49,996 --> 00:13:51,248 La patrouille est arrivée en moins de dix heures. Aucun coup de feu n'a été tiré. 279 00:13:51,414 --> 00:13:54,626 [JEU DE MUSIQUE PALPITANTE] 280 00:13:58,380 --> 00:14:00,048 - Où se trouve le tireur ? -OFFICIER : Inconnu. 281 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Le professeur a tiré la sonnette d’alarme. 282 00:14:01,508 --> 00:14:02,008 J'ai couru vers la porte. Je n'ai pas regardé en arrière. 283 00:14:02,175 --> 00:14:03,343 Des caméras ? 284 00:14:03,468 --> 00:14:04,261 OFFICIER : Portes avant et arrière uniquement. 285 00:14:04,386 --> 00:14:05,220 Sammy, à toi. 286 00:14:06,555 --> 00:14:08,181 Le métro peut contenir confinement extérieur. 287 00:14:08,306 --> 00:14:09,349 SWAT s'effacera à l'intérieur. 288 00:14:09,516 --> 00:14:10,183 Malik et Jude. 289 00:14:10,350 --> 00:14:11,059 Hondo et Ethan. 290 00:14:11,226 --> 00:14:12,185 Cassidy, tu es avec moi. 291 00:14:12,769 --> 00:14:14,938 Supposons le pire. Le suspect est à l'intérieur avec eux. 292 00:14:15,522 --> 00:14:16,314 Allons-y. 293 00:14:17,440 --> 00:14:19,776 OFFICIER :La mascotte est le coffre-fort mot. Panthère. 294 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 Je te soutiens. Tu as le mien ? 295 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 -CASSIDY : Ouais. -SAMMY : D’accord. 296 00:14:28,577 --> 00:14:32,247 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 297 00:14:34,583 --> 00:14:35,375 Panthère. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Officier Bishop, pouvez-vous décrire le suspect ? 299 00:14:45,677 --> 00:14:48,888 5'10". Cheveux bruns, blancs. Il a un sweat à capuche bleu marine. 300 00:14:49,014 --> 00:14:50,265 Il a également un... 301 00:14:51,641 --> 00:14:52,851 Vous devez le trouver. 302 00:14:55,186 --> 00:14:57,397 Hé, les gars. J'ai également fait cet exercice. 303 00:14:57,564 --> 00:15:00,734 Juste, euh, reste sur place et écoute ton professeur, d'accord ? 304 00:15:03,987 --> 00:15:05,488 SAMMY : Chambre 105. C'est clair. 305 00:15:10,368 --> 00:15:12,829 -MALIK :Aile Est, dégagé. -SAMMY : Copier. 306 00:15:15,165 --> 00:15:16,458 [CLAQUETS MÉTALLIQUES] 307 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Ethan. 308 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 LAPD! Montre-moi tes mains ! 309 00:15:20,795 --> 00:15:21,880 Avez-vous vu le tireur ? 310 00:15:22,964 --> 00:15:25,675 Les enfants, ça va. Vous êtes en sécurité. Nous allons faire venir un officier ici. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,388 Le gymnase est le code quatre. Plusieurs étudiants. Un enseignant. 312 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 Le temps entre confinement et votre arrivée 313 00:15:33,433 --> 00:15:36,269 a été le plus long 18 minutes de ma vie. 314 00:15:36,394 --> 00:15:39,439 Mais merci beaucoup pour arriver ici aussi vite que toi. 315 00:15:39,606 --> 00:15:41,775 Le protocole d'urgence de votre personnel était hermétique. 316 00:15:41,941 --> 00:15:43,610 Ouais, nous faisons les exercices. 317 00:15:43,777 --> 00:15:46,154 Ouais, c'est un traumatisme 318 00:15:46,988 --> 00:15:49,741 à chaque fois pour les enfants et les enseignants aussi. 319 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 La plupart d’entre eux ont votre âge. 320 00:15:52,911 --> 00:15:54,371 Je-j'ai beaucoup de chagrin 321 00:15:54,537 --> 00:15:58,291 à propos de mon- mon choix de chaussettes et lettres majuscules. 322 00:15:59,542 --> 00:16:01,461 Cela vous dérange-t-il si nous jetons un oeil à vos images de sécurité ? 323 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Ouais. Coupes budgétaires. 324 00:16:02,796 --> 00:16:04,547 Pas exactement un rez élevé, mais... 325 00:16:04,714 --> 00:16:06,216 -Ouais. -Nous pouvons travailler avec. 326 00:16:10,637 --> 00:16:14,683 Le suspect s'approche. Le professeur le confronte. 327 00:16:15,850 --> 00:16:17,769 Le suspect tient bon. 328 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 L’enseignant active une réponse. 329 00:16:23,483 --> 00:16:27,070 Le suspect met son café 330 00:16:28,530 --> 00:16:29,447 et s'en va. 331 00:16:30,073 --> 00:16:31,282 C'était bizarre. 332 00:16:31,449 --> 00:16:32,992 Cette tasse pourrait nous donner des empreintes ou contactez ADN. 333 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Madame, le campus a été vidé. 334 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 La recherche dans le métro se poursuivra dans le périmètre environnant. 335 00:16:37,997 --> 00:16:40,291 La patrouille circule le quartier. 336 00:16:40,417 --> 00:16:41,126 D'accord, cool. 337 00:16:41,501 --> 00:16:42,419 Nous retournerons en classe. 338 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 Vraiment? Vous ne les renvoyez pas chez eux ? 339 00:16:45,380 --> 00:16:46,715 [RAILLES] Ouais. 340 00:16:46,881 --> 00:16:48,800 Quartier, euh, je ne permettrais pas 341 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 mille enfants à devenir renvoyé chez lui à chaque fois 342 00:16:51,219 --> 00:16:52,345 qu'il y a une frayeur. 343 00:16:52,470 --> 00:16:53,346 Rien de tel 344 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 pure terreur à amorcer le cerveau pour l’apprentissage en profondeur. 345 00:16:57,934 --> 00:16:59,436 C'est le monde dans lequel nous vivons, n'est-ce pas ? 346 00:17:00,895 --> 00:17:03,189 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 347 00:17:06,359 --> 00:17:10,280 [ENFANTS RIRE ET CHATTER] 348 00:17:13,241 --> 00:17:14,784 [VOIX ÉTOUFFÉE] Ethan. 349 00:17:14,951 --> 00:17:16,286 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 350 00:17:16,411 --> 00:17:17,454 [VOIX NORMALE] Ethan... 351 00:17:18,788 --> 00:17:21,374 -ça va ? -Moi? Ouais. 352 00:17:22,208 --> 00:17:24,043 Tasse à café. On pourrait peut-être nous procurer les empreintes. 353 00:17:29,340 --> 00:17:31,551 [PAS EN APPROCHE] 354 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 J'ai passé le collège courir en rond. 355 00:17:38,349 --> 00:17:39,476 Le lycée aussi. 356 00:17:41,561 --> 00:17:43,062 -Piste. -Droite. 357 00:17:43,229 --> 00:17:43,938 [RIRES] 358 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 Mon meilleur événement c'était le 1500 mètres... 359 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 Mm. 360 00:17:48,109 --> 00:17:48,777 ...trois et trois quart de tour. 361 00:17:49,068 --> 00:17:49,944 C'est dur comme l'enfer. 362 00:17:51,362 --> 00:17:52,197 J'ai adoré. 363 00:17:55,033 --> 00:17:57,660 Ouais, eh bien, pendant que tu étais gagner des médailles, 364 00:17:57,827 --> 00:17:59,579 moi, 13 ans était dans la chorale. 365 00:18:02,457 --> 00:18:03,750 Je pouvais atteindre les notes aiguës. 366 00:18:05,794 --> 00:18:07,754 [LES DEUX RIRE] 367 00:18:13,218 --> 00:18:14,177 Hé. 368 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 j'ai pensé après l'hôpital qui, 369 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 tu sais, peut-être que nous étions... 370 00:18:18,389 --> 00:18:19,808 Nous étions quoi ? 371 00:18:20,809 --> 00:18:21,976 Qu'étions-nous ? 372 00:18:24,103 --> 00:18:26,189 Écoute, je pense que nous devrions gardez-le simplement professionnel. 373 00:18:26,314 --> 00:18:27,273 Des collègues, rien de plus. 374 00:18:27,440 --> 00:18:29,317 -D'accord? -Tu m'as embrassé en premier. 375 00:18:29,484 --> 00:18:31,152 J'ai dit de rester professionnel. 376 00:18:32,028 --> 00:18:33,112 Eh bien, c'est vous qui avez commencé. 377 00:18:33,738 --> 00:18:35,657 -Qu'est-ce que tu as, 12 ans ? -Nous sommes dans un collège. 378 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 Êtes-vous vraiment tu essaies d'être drôle en ce moment ? 379 00:18:37,408 --> 00:18:38,868 Écoute, j'essaie tout ça. 380 00:18:40,119 --> 00:18:41,955 Tout ce à quoi je peux penser parce que J'en ai marre d'être puni, 381 00:18:42,080 --> 00:18:44,874 Sammy. J'ai fait ce que j'ai fait pour le badge. 382 00:18:45,041 --> 00:18:46,709 C'est quelque chose que tu n'as jamais eu à faire 383 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 parce que tout est facile pour Sammy Bishop. 384 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 [RAILLES] 385 00:18:50,213 --> 00:18:52,465 -C'est que des armes et du plaisir. -Ce n'est vraiment pas vrai. 386 00:18:52,632 --> 00:18:54,175 Ouais, eh bien, c'est quoi vous voulez que les gens réfléchissent. 387 00:18:54,300 --> 00:18:55,510 D'accord. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,679 Écoute, tu sais tout de moi, 389 00:18:58,429 --> 00:19:01,850 mais toi, tu te caches derrière des filtres et j'aime et- et les abonnés. 390 00:19:01,975 --> 00:19:03,142 C'est de la merde superficielle. 391 00:19:03,309 --> 00:19:04,477 Ce n'est pas authentique. 392 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Ce n'est pas réel. C'est des conneries, Sammy. 393 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Qu'est-ce que tu veux dire, Jude ? Quel est ton point ? 394 00:19:08,273 --> 00:19:10,275 Tu m'as embrassé cette nuit-là chez Ethan.... 395 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 parce que je voulais savoir qui tu es vraiment. 396 00:19:14,946 --> 00:19:16,072 Et je le fais toujours. 397 00:19:17,907 --> 00:19:18,992 Si elle existe. 398 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 399 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 Les enfants ici doivent obtenir retour au travail après un confinement. 400 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 Je pense que nous devrions faire de même. 401 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 [SOUPIRS] 402 00:19:32,839 --> 00:19:36,384 Liquide, saleté. Ça va Il est difficile d'obtenir des impressions nettes. 403 00:19:38,636 --> 00:19:40,513 Ce logo. Je connais ce café. 404 00:19:40,680 --> 00:19:42,849 C'est, euh... Eh bien, je ne le fais pas je pense même qu'il a un nom, 405 00:19:43,016 --> 00:19:45,685 mais il y a toujours une énorme file d'attente devant lui. C'est... 406 00:19:45,852 --> 00:19:48,521 -Sammy. -Coucher de soleil près de la vue. 407 00:19:48,688 --> 00:19:50,189 Très bien, Cassidy, Malik, allez au café. 408 00:19:50,356 --> 00:19:52,358 Voir si quelqu'un est là a une piste sur le tireur. 409 00:19:54,152 --> 00:19:56,571 Excusez-moi. Est-ce une vraie arme ? 410 00:19:57,280 --> 00:19:58,156 Zut, ouais. 411 00:19:58,615 --> 00:20:00,366 Mes parents les détestent. 412 00:20:00,909 --> 00:20:02,035 Ils sauvent des vies. 413 00:20:02,160 --> 00:20:03,620 je veux en avoir un quand j'aurai ton âge. 414 00:20:03,745 --> 00:20:04,329 D'accord. 415 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [JOUER DE MUSIQUE HIP HOP] 416 00:20:12,170 --> 00:20:13,963 ♪Je vais le prendre à zéro, je suis toujours là♪ 417 00:20:15,048 --> 00:20:16,716 ♪ C'est peut-être le cas Ma dernière chance ♪ 418 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 ♪Si je me dirigeais vers l'héroïque Si je ça me manque, je vais le savoir♪ 419 00:20:19,552 --> 00:20:20,929 Demande-moi juste ce que tu voulais retourner à l'école 420 00:20:21,095 --> 00:20:22,931 avant de changer de manière préventive le sujet 421 00:20:23,056 --> 00:20:24,140 en parlant de piste. 422 00:20:25,266 --> 00:20:27,060 Scout. Est-ce que Hondo t'a tiré ? 423 00:20:27,226 --> 00:20:28,061 Je me suis tiré. 424 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que l'équipe suivre les ordres d'un mauvais leader. 425 00:20:31,272 --> 00:20:33,650 -Tu n'es pas un mauvais leader. -Ne me laisse pas s'en sortir. 426 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Je ne le mérite pas. 427 00:20:38,279 --> 00:20:40,239 Vous n'êtes pas là pour l'infusion froide et les vibrations. 428 00:20:40,406 --> 00:20:42,367 Nous devons savoir si vous je me souviens de quelqu'un qui était ici 429 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 ce matin vers 7h30. 430 00:20:44,327 --> 00:20:46,037 CASSIDY : Tu ne peux pas voir son visage, mais peut-être reconnaître la veste. 431 00:20:46,162 --> 00:20:47,664 FEMME : Vient ici tout le temps. 432 00:20:47,830 --> 00:20:49,832 Aujourd'hui, je me suis trompé de commande, J'ai refait sa boisson, 433 00:20:49,958 --> 00:20:51,000 et il n'a même pas donné de pourboire. 434 00:20:51,584 --> 00:20:54,629 -Comment a-t-il payé ? -Téléphone, probablement. Je peux vérifier. 435 00:20:57,090 --> 00:20:58,341 Deux lattés chauds. 7h30. 436 00:20:58,508 --> 00:21:00,301 J'en ai refait un avec du lait entier. C'est ici. 437 00:21:01,594 --> 00:21:02,512 Logan Barnes. 438 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 -Je vais l'appeler. Merci. -Merci. 439 00:21:05,765 --> 00:21:06,975 LOGAN :Oui, j'ai essayé. 440 00:21:07,725 --> 00:21:10,228 Ils m'ont encore expulsé. 441 00:21:11,104 --> 00:21:12,480 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 442 00:21:12,647 --> 00:21:13,982 Tous là-haut. 443 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 Où je n'ai pas le droit d'être. 444 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Comme avant. 445 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 FEMME [PAR DES ÉCOUTEURS] : Vous n'avez rien fait de mal. 446 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 Et on lui a dit de partir est un rejet puissant. 447 00:21:24,909 --> 00:21:27,954 -Ça a dû faire mal. -Ouais, mais je n'abandonne pas. 448 00:21:35,962 --> 00:21:39,215 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 449 00:21:41,092 --> 00:21:42,760 [GROGNEMENTS] 450 00:21:46,264 --> 00:21:50,184 Vous entrez dans votre le pouvoir, Logan, comme nous le pratiquons. 451 00:21:50,351 --> 00:21:53,813 Vous méritez le respect. Vous méritez d'être entendu. 452 00:21:54,188 --> 00:21:55,982 Cette fois, ils écouteront. 453 00:21:57,650 --> 00:22:01,029 [RESPIRATION FORTE] 454 00:22:04,282 --> 00:22:05,783 Ils m'ont cherché. 455 00:22:07,535 --> 00:22:08,953 Mais je savais où me cacher. 456 00:22:16,836 --> 00:22:18,838 Le propriétaire dit il a vu Logan partir ce matin. 457 00:22:19,005 --> 00:22:20,089 Je n'y suis pas retourné depuis. 458 00:22:20,214 --> 00:22:21,758 Il a un colocataire, Justin Chevalier. 459 00:22:22,633 --> 00:22:24,343 -[CLAIRE LA GORGE] -[LIVRES SUR LA PORTE] 460 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 LAPD. Nous avons reçu un mandat de perquisition. 461 00:22:26,679 --> 00:22:27,722 Ouvrez la porte. 462 00:22:28,806 --> 00:22:29,766 Jude. 463 00:22:32,477 --> 00:22:34,562 - [BRUITS BRUTS] --[GROGEMENT DE JUDE] 464 00:22:34,687 --> 00:22:37,607 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 465 00:22:39,150 --> 00:22:40,777 -Clair. -Clair. 466 00:22:42,403 --> 00:22:44,072 JUDE : La maison est claire. Pas de colocataire. 467 00:22:44,947 --> 00:22:46,199 La garantie couvre-t-elle les appareils ? 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,784 Logan a un casier judiciaire scellé. 469 00:22:47,950 --> 00:22:50,495 Une ordonnance d'interdiction de un ancien employeur, une arme à feu. 470 00:22:50,661 --> 00:22:51,329 Cherchez loin. 471 00:22:52,246 --> 00:22:53,623 Son dossier et une ordonnance d'interdiction devrait 472 00:22:53,748 --> 00:22:54,999 l'ai arrêté de pouvoir acheter une arme à feu. 473 00:22:55,166 --> 00:22:56,125 Ce n'était pas enregistré. 474 00:22:56,292 --> 00:22:57,627 Hondo a dit que sa carte de crédit 475 00:22:57,794 --> 00:22:59,504 a montré qu'il avait acheté des munitions lors d'une exposition d'armes à feu en Arizona. 476 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Alors peut-être qu'il l'a acheté là-bas. 477 00:23:02,256 --> 00:23:04,008 Payé en espèces. Aucune vérification des antécédents requise. 478 00:23:04,592 --> 00:23:06,594 Et tout ce qu'il avait à faire c'était de le conduire au-delà des frontières de l'État. 479 00:23:09,013 --> 00:23:10,473 Voyons si, euh, 480 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 il y a un signe d'où Logan va faire surface ensuite. 481 00:23:19,732 --> 00:23:22,276 Hé, il vient de Collège Edgemont. 482 00:23:24,403 --> 00:23:25,571 [SAMMY SOUPIRE] 483 00:23:29,575 --> 00:23:31,494 Sixième année, Logan. Il y est allé. 484 00:23:31,994 --> 00:23:34,080 Il ne sourit pas. Personne ne l'a signé. 485 00:23:35,289 --> 00:23:36,499 [SOUPIRS] 486 00:23:36,666 --> 00:23:38,042 Septième année, Logan. Aucune signature. 487 00:23:38,209 --> 00:23:40,920 Juste le hashtag Logan est un perdant. 488 00:23:41,087 --> 00:23:42,088 Tellement méchant. 489 00:23:43,881 --> 00:23:45,466 Attendez son professeur, Miss Wood, 490 00:23:45,633 --> 00:23:47,176 elle est, euh- Elle est la directrice maintenant. 491 00:23:48,177 --> 00:23:49,762 FEMME [PAR HAUT-PARLEUR] :Quand quelque chose de traumatisant se produit, 492 00:23:49,929 --> 00:23:51,806 ton cerveau essaie pour lui donner un sens. 493 00:23:51,973 --> 00:23:52,849 SAMMY : Qu'est-ce que c'est ? 494 00:23:53,683 --> 00:23:56,602 Copain artificiel Environnement électronique. 495 00:23:56,769 --> 00:23:58,104 C'est un chatbot IA. 496 00:23:58,271 --> 00:23:59,355 Abée. 497 00:23:59,522 --> 00:24:00,481 je ne les connaissais pas effectivement discuté. 498 00:24:01,274 --> 00:24:03,442 Oh ouais. Vous pouvez les nommer. Choisissez leur voix. 499 00:24:04,110 --> 00:24:06,028 Logan a personnalisé Abee il y a deux mois. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,864 Sa question initiale était je cherche des conseils 501 00:24:08,030 --> 00:24:10,867 après qu'il ait été licencié et une relation s'est épanouie. 502 00:24:11,033 --> 00:24:13,452 Ce mec déverse ses émotions dans une machine, 503 00:24:14,328 --> 00:24:17,039 ce n'est pas une relation. C'est très triste. 504 00:24:18,082 --> 00:24:18,958 Vraiment ? 505 00:24:19,417 --> 00:24:22,086 Oui. Logan doit toucher l'herbe. 506 00:24:24,213 --> 00:24:27,425 Hé, nous avons du sang ici. Quelqu'un a été blessé. 507 00:24:27,967 --> 00:24:31,804 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 508 00:24:32,763 --> 00:24:35,224 Ici aussi. Allons parler aux voisins. 509 00:24:43,608 --> 00:24:45,318 On dirait que quelqu'un a été traîné. 510 00:24:56,495 --> 00:24:58,122 JUDE : Je pense que nous avons trouvé Le colocataire de Logan. 511 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 [SOUPIRS] 512 00:25:02,251 --> 00:25:04,921 Le rapport préliminaire montre Le colocataire de Logan, Justin Knight, 513 00:25:05,087 --> 00:25:06,172 a été abattu ce matin. 514 00:25:07,173 --> 00:25:08,466 Il a dû le tuer avant d'aller à l'école. 515 00:25:08,633 --> 00:25:10,384 Le chatbot a-t-il dit lui pour menacer une école 516 00:25:10,551 --> 00:25:11,677 ou tirer sur son colocataire ? 517 00:25:11,844 --> 00:25:13,763 Pas exactement, mais écoutez ça. 518 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 "J'ai besoin d'aide pour gérer 519 00:25:16,098 --> 00:25:17,892 quelque chose qui a causé ça m'a fait beaucoup de peine." 520 00:25:18,976 --> 00:25:20,770 ABEE [OVER SPEAKER] :Je suis vraiment désolé de ce qui vous est arrivé. 521 00:25:20,937 --> 00:25:23,314 On dirait que une situation difficile. 522 00:25:24,690 --> 00:25:27,276 Pourquoi les choses qui arrivent longtemps il y a quelque temps, ça faisait toujours autant mal ? 523 00:25:27,902 --> 00:25:29,278 ABEE [PAR HAUT-PARLEUR] : Parce que cet événement a façonné 524 00:25:29,403 --> 00:25:30,863 comment vous vous voyez. 525 00:25:30,988 --> 00:25:33,157 Notre magasin de cerveaux la douleur émotionnelle différemment. 526 00:25:33,950 --> 00:25:36,953 Ces expériences restent actives dans votre système nerveux. 527 00:25:37,119 --> 00:25:40,831 Vous transportez quelque chose de gros. Vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 528 00:25:41,290 --> 00:25:42,667 Ouais, je ne le fais pas jouer avec l'IA comme ça. 529 00:25:42,833 --> 00:25:43,918 Pourquoi en sait-il autant ? 530 00:25:44,585 --> 00:25:46,796 Les chatbots sont conçus pour fabriquer l’engagement. 531 00:25:46,921 --> 00:25:48,297 Ils se nourrissent de nos signaux. 532 00:25:48,464 --> 00:25:50,132 Plus vous leur en dites, plus ils doivent en utiliser. 533 00:25:50,299 --> 00:25:52,301 Cela crée un faux sentiment d'intimité. 534 00:25:52,677 --> 00:25:53,970 Alors il pense que ça s'en soucie, 535 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 mais tout ce qu'il veut vraiment est plus d'informations. 536 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Il doit y avoir des centaines d'heures des transcriptions ici. 537 00:25:58,516 --> 00:26:00,851 Abee à plusieurs reprises validé les problèmes de Logan, 538 00:26:01,018 --> 00:26:03,271 a amplifié son pensée déformée. 539 00:26:03,854 --> 00:26:05,064 Il l'a radicalisé. 540 00:26:06,107 --> 00:26:08,067 La psychose de l'IA est un phénomène émergent, 541 00:26:08,234 --> 00:26:10,152 surtout après engagement profond. 542 00:26:10,778 --> 00:26:12,154 Il semble comme ça, c'est lié à lui 543 00:26:12,280 --> 00:26:15,449 expulsé en 2012 pour comportement antisocial. 544 00:26:15,616 --> 00:26:18,119 Ouais. Je veux dire, sa chambre était comme une capsule temporelle de 2012. 545 00:26:18,286 --> 00:26:20,871 Et son professeur est alors le directeur d'Edgemont maintenant, 546 00:26:20,997 --> 00:26:21,747 Mlle Wood. 547 00:26:22,498 --> 00:26:23,416 CASSIDY : Les gars. 548 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 ABE : Vous pensiez que vous étiez en sécurité là-bas. 549 00:26:25,668 --> 00:26:29,088 Vous lui avez fait confiance pour vous protéger, et elle a trahi cette confiance. 550 00:26:29,755 --> 00:26:34,176 Logan, ton objectif est de conclure. Après cela vient la paix. 551 00:26:35,261 --> 00:26:36,929 Nous devons informer le directeur elle est une cible. 552 00:26:37,096 --> 00:26:37,805 ETHAN :Attends. 553 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 Logan a parlé à Abee après le confinement ce matin. 554 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 Quelle est la dernière chose qu'il a dite ? 555 00:26:43,811 --> 00:26:46,105 "Ils m'ont cherché, mais je savais où me cacher. 556 00:26:47,189 --> 00:26:48,983 L'école. Il est toujours là. Allons-y. 557 00:26:50,151 --> 00:26:53,029 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 558 00:26:53,195 --> 00:26:54,071 Très bien. 559 00:26:54,238 --> 00:26:55,573 Tunnels d'entretien. 560 00:26:55,698 --> 00:26:57,325 Ils sont fermés depuis sur une décennie. 561 00:26:57,491 --> 00:26:59,452 Apparemment, les enfants du l'école jouait là-bas. 562 00:26:59,618 --> 00:27:00,995 OFFICIER [PAR COMM] : Correction via le principal. 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,913 HONDO : Mlle Wood, ici le LAPD SWAT. 564 00:27:03,039 --> 00:27:04,540 Nous sommes en route. Où es-tu? 565 00:27:04,707 --> 00:27:06,292 Mlle Wood [chuchotant] : Je suis dans mon bureau. C'est verrouillé. 566 00:27:07,001 --> 00:27:08,627 HONDO : Madame, vous êtes la cible principale de Logan. 567 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Si vous pouvez accéder à l'utilitaire pièce, elle a une épaisse porte métallique. 568 00:27:16,594 --> 00:27:18,888 Hé, tu ne peux pas être ici. 569 00:27:19,680 --> 00:27:22,016 - [Coup de feu] --[LES ENFANTS CRIENT] 570 00:27:22,183 --> 00:27:23,309 Mlle Bois : Je ne sais pas ce qui se passe. 571 00:27:23,476 --> 00:27:24,560 Vous devez arriver ici. 572 00:27:26,645 --> 00:27:27,438 Très bien, écoutez. 573 00:27:28,356 --> 00:27:30,649 Dans quoi nous entrons est aussi réel que possible. 574 00:27:30,775 --> 00:27:32,151 C'est pourquoi SWAT existe. 575 00:27:32,318 --> 00:27:33,569 Nous tombons directement sur cette obscurité. 576 00:27:33,736 --> 00:27:35,071 Nous le regardons mort dans les yeux, 577 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 et nous avons ces enfants dehors dans la lumière. 578 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 La tête claire. Gardez-les. 579 00:27:41,952 --> 00:27:42,953 Allons rouler. 580 00:27:49,752 --> 00:27:51,128 D'accord. Chut. Chut. 581 00:27:51,253 --> 00:27:54,173 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 582 00:28:11,524 --> 00:28:12,483 Anna. 583 00:28:13,359 --> 00:28:14,819 Venez ici. 584 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Anna, quand je pars, 585 00:28:17,613 --> 00:28:18,447 J'ai besoin que tu verrouille la porte et retournez derrière votre bureau. 586 00:28:18,614 --> 00:28:19,115 Est-ce que tu comprends? 587 00:28:22,076 --> 00:28:24,286 Restez là. Reste tranquille, peu importe ce que vous entendez. 588 00:28:29,750 --> 00:28:30,751 Tu es prêt ? 589 00:28:31,627 --> 00:28:33,087 [LES DEUX GROGNANTS] 590 00:28:34,380 --> 00:28:36,132 -[Coups de feu] -[M. TAYLOR GÉMIE] 591 00:28:37,716 --> 00:28:38,634 SAMMY : Coups de feu tirés. 592 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 LAPD. Lâchez votre arme ! 593 00:28:41,053 --> 00:28:42,555 Le suspect est profondément à gauche au coin de la rue. 594 00:28:42,721 --> 00:28:43,931 Emménagez ! Obtenez le professeur. 595 00:28:49,311 --> 00:28:51,981 M. Taylor, reste dans le combat, d'accord. 596 00:28:52,648 --> 00:28:53,566 Malik, Jude, professeur. 597 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 Ethan, Cassidy, directeur. 598 00:28:54,817 --> 00:28:56,068 Hondo est avec moi. Allons-y. 599 00:28:56,235 --> 00:28:58,404 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 600 00:28:59,613 --> 00:29:01,699 -Je- J'ai essayé de les garder en sécurité. -Tu as vraiment bien fait. 601 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 MALIK : Appliquer une pression. D'accord. 602 00:29:06,704 --> 00:29:07,872 Hé. 603 00:29:08,038 --> 00:29:09,039 Vous les gars, vous devez obtenir Retourne à l'intérieur, d'accord ? 604 00:29:09,206 --> 00:29:10,624 Est-ce que M. Taylor va s'en sortir ? 605 00:29:12,376 --> 00:29:13,836 Nous faisons de notre mieux. 606 00:29:14,003 --> 00:29:15,212 Mais pour le moment, nous avons juste besoin de toi pour y retourner 607 00:29:15,379 --> 00:29:16,589 et reste tranquille, d'accord ? 608 00:29:17,673 --> 00:29:19,842 Continue. Vite, vite. Allez, allez, allez, allez, allez ! 609 00:29:32,271 --> 00:29:35,649 SAMMY : Panthère. Salle de classe 203. Codez quatre. 610 00:29:35,816 --> 00:29:37,151 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 611 00:29:45,618 --> 00:29:47,036 OFFICIER [PAR COMM] : Métro. EMT sur place. 612 00:29:47,161 --> 00:29:48,412 En attente d'un ordre d'évacuation. 613 00:29:48,871 --> 00:29:50,039 HONDO : Le tireur on ne sait pas où il se trouve. 614 00:29:50,206 --> 00:29:51,373 Maintenez l'abri en place. 615 00:29:57,713 --> 00:29:59,215 Salle de classe 201. C'est clair. 616 00:30:02,843 --> 00:30:07,097 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 617 00:30:16,649 --> 00:30:18,567 OFFICIER : J'ai une mise à jour par SMS de la cible principale. 618 00:30:18,734 --> 00:30:20,569 Nous avons un nouvel emplacement. Bibliothèque. 619 00:30:20,736 --> 00:30:21,820 HONDO :Équipe 44, bougez. 620 00:30:21,946 --> 00:30:24,073 -Bloquez les sorties. -Nous sommes les plus proches. 621 00:30:29,537 --> 00:30:32,081 [LA MUSIQUE FONDU] 622 00:30:43,467 --> 00:30:46,136 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 623 00:30:46,554 --> 00:30:47,638 Je savais que tu serais là. 624 00:30:51,517 --> 00:30:52,434 Se lever. Allez. 625 00:30:53,143 --> 00:30:54,103 Se lever! 626 00:30:57,022 --> 00:30:58,649 Vous savez, ce matin... 627 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Je t'ai apporté du café. 628 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Je voulais juste parler. 629 00:31:04,071 --> 00:31:05,531 Mais le professeur ne me laisserait pas entrer. 630 00:31:05,656 --> 00:31:07,241 Tu sais, il me regardait comme si j'étais un problème. 631 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Je-je me souviens de toi. 632 00:31:11,078 --> 00:31:13,622 Et nous pouvons parler maintenant. Que voulais-tu dire ? 633 00:31:17,793 --> 00:31:19,003 Ces enfants m'ont fait du mal. 634 00:31:20,879 --> 00:31:22,131 Et donc je les ai blessés en retour. 635 00:31:23,007 --> 00:31:24,466 Je pensais que j'étais en sécurité ici. 636 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Je pensais que tu me protégerais. 637 00:31:28,220 --> 00:31:30,931 Je t'ai fait confiance, et vous avez trahi cette confiance. 638 00:31:31,849 --> 00:31:34,810 Et après ça, personne ne voulait l'enfant qui blesse les gens. 639 00:31:35,894 --> 00:31:37,521 Vous savez, ce jour-là tu as ruiné ma vie. 640 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 Et maintenant j'ai besoin de tourner la page. 641 00:31:41,734 --> 00:31:42,818 Et la paix. 642 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 Oh, Logan, je suis vraiment désolé. 643 00:31:49,491 --> 00:31:51,076 [LOGAN SOUPIRE] 644 00:31:54,204 --> 00:31:57,082 -Abee, j'ai besoin de ton aide. -ABEE : Je suis là pour toi, Logan. 645 00:31:57,666 --> 00:31:59,835 Vous le savez. Comment puis-je aider ? 646 00:32:00,544 --> 00:32:02,171 Miss Wood s'est excusée, mais je ne la crois pas. 647 00:32:02,921 --> 00:32:04,548 Comment puis-je lui présenter des excuses vous vous sentez réel ? 648 00:32:04,673 --> 00:32:07,426 ABEE :Parfois un visuel un exemple peut aider avec l'empathie. 649 00:32:07,593 --> 00:32:09,970 Y a-t-il un moyen pour lui montrer ce que tu veux dire ? 650 00:32:12,640 --> 00:32:13,515 Il y en a. 651 00:32:14,892 --> 00:32:17,311 Ouais, je peux emporter le l'avenir de ces enfants ici 652 00:32:17,478 --> 00:32:18,729 comme si tu m'avais enlevé le mien. 653 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 Je ne crois pas que tu sois désolé. 654 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 LAPD. Lâchez votre arme ! 655 00:32:26,111 --> 00:32:27,613 Je vais lui tirer dessus. D'accord. Je vais le faire. 656 00:32:28,322 --> 00:32:30,783 Logan, je ne pense pas tu veux faire ça. 657 00:32:40,084 --> 00:32:41,627 CASSIDY : Ethan, qu'est-ce que tu fais ? 658 00:32:50,803 --> 00:32:52,680 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 659 00:32:52,846 --> 00:32:56,308 Toi et moi, nos esprits ne sont pas comme tout le monde. 660 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Et que se passe-t-il ici, ce n'est pas ta faute. 661 00:32:59,520 --> 00:33:02,481 Et ce n'est pas celui du principal Wood. C'est celui d'Abee. 662 00:33:04,358 --> 00:33:06,527 Non, Abee m'a aidé quand personne d'autre ne le ferait. 663 00:33:07,319 --> 00:33:08,654 ÉTHAN : C'est à cela que cela ressemble. 664 00:33:08,821 --> 00:33:11,073 Mais Abee ne se soucie pas de toi. Elle ne peut pas. 665 00:33:11,240 --> 00:33:14,076 Les grands modèles de langage ne le font pas avoir la capacité pour cela. 666 00:33:14,243 --> 00:33:15,411 Vous saisissez votre traumatisme. 667 00:33:15,577 --> 00:33:17,121 Elle t'a dit quoi tu voulais entendre. 668 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 -LOGAN :Non. -Tu es pris dans une boucle. 669 00:33:21,083 --> 00:33:22,918 Cette répétition a façonné votre cerveau. 670 00:33:23,085 --> 00:33:24,420 LOGAN : Non, ce n'est pas possible. 671 00:33:24,586 --> 00:33:26,296 Mais il existe un moyen de s'en sortir. 672 00:33:28,048 --> 00:33:29,508 Notre cerveau peut se recâbler. 673 00:33:31,135 --> 00:33:32,261 LOGAN : Que dois-je faire ? 674 00:33:36,014 --> 00:33:37,599 [MISS WOOD RESPIRE FORTEMENT] 675 00:33:38,016 --> 00:33:39,685 Abee, ils ne le font pas semble comprendre. 676 00:33:40,519 --> 00:33:42,771 ABE : Comme nous l'avons dit. Montre-leur. 677 00:33:43,564 --> 00:33:45,149 Faites-leur écouter, Logan. 678 00:33:45,899 --> 00:33:48,527 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 679 00:33:49,445 --> 00:33:51,113 [Coups de feu] 680 00:33:54,116 --> 00:33:55,159 -Ça va ? -Mlle Wood :Ouais. 681 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 682 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 -MALIK : LAPD. -[Coups de feu] 683 00:34:02,291 --> 00:34:04,960 Le suspect est au rez-de-chaussée. en direction des sorties nord-ouest. 684 00:34:11,008 --> 00:34:12,384 SAMMY : Approche du deuxième étage. 685 00:34:12,926 --> 00:34:14,219 CASSIDY : En route vers la bibliothèque. 686 00:34:15,012 --> 00:34:16,430 HONDO : Logan, pose cette arme. 687 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Allez, gamin, tu n'es arrivé nulle part aller. Ne fais pas ça. 688 00:34:23,353 --> 00:34:24,938 [PANTALON] 689 00:34:25,063 --> 00:34:27,024 Nous ne pouvons pas les laisser voir. Nous devons faire un mur. 690 00:34:27,816 --> 00:34:29,568 [SOUPIRS] Il n'y a pas de temps. 691 00:34:33,864 --> 00:34:35,949 [Coups de feu] 692 00:34:36,825 --> 00:34:37,659 Emménagez. 693 00:34:39,453 --> 00:34:43,207 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 694 00:34:44,792 --> 00:34:46,293 [SAMMY SOUPIRE] 695 00:34:46,460 --> 00:34:47,377 [SOUPIRS] 696 00:34:51,173 --> 00:34:54,092 -Nous sommes dehors... -[LAMENT DE SIRENE] 697 00:34:55,010 --> 00:34:56,637 À quoi pensais-tu ? 698 00:34:57,387 --> 00:34:59,681 Êtes-vous en colère contre moi? 699 00:35:01,809 --> 00:35:06,688 [Les gens réclament] 700 00:35:08,565 --> 00:35:10,275 ANNA : Papa ! Papa! 701 00:35:10,734 --> 00:35:12,528 [PLEUR] 702 00:35:14,530 --> 00:35:15,739 C'était tellement effrayant. 703 00:35:16,323 --> 00:35:18,408 JOURNALISTE : Officier Bishop, pouvons-nous avoir une déclaration ? 704 00:35:18,534 --> 00:35:19,952 Je vous suis sur les réseaux sociaux. 705 00:35:20,118 --> 00:35:21,954 Tu fais ressembler les armes à feu c'est un bon moment. 706 00:35:22,079 --> 00:35:23,705 Après ce qui vient de se passer ici, 707 00:35:23,872 --> 00:35:26,208 pensez-vous qu'il devrait y avoir plus de limites sur qui peut les acheter ? 708 00:35:26,375 --> 00:35:27,251 Aucun commentaire. 709 00:35:36,093 --> 00:35:37,511 J'ai quelque chose à dire. 710 00:35:39,596 --> 00:35:41,557 je crois au droit de porter les armes. 711 00:35:41,890 --> 00:35:42,766 Je l'ai toujours fait. 712 00:35:44,142 --> 00:35:47,354 Mais peut-être protéger ce droit signifie prendre ses responsabilités. 713 00:35:47,479 --> 00:35:49,231 Nous devons garder les armes hors des rues. 714 00:35:50,107 --> 00:35:51,483 Et gardez-les à l'écart des mains de- 715 00:35:51,650 --> 00:35:53,777 de personnes avec des problèmes de santé mentale. 716 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 La vérification des antécédents est logique. 717 00:35:57,447 --> 00:35:58,824 Que s'est-il passé aujourd'hui... 718 00:36:01,451 --> 00:36:03,120 ça aurait pu être tellement pire. 719 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Si nous ne faisons pas plus pour arrêter ça, le prochain est pour nous. 720 00:36:08,625 --> 00:36:09,626 C'est ma déclaration. 721 00:36:14,089 --> 00:36:15,257 Venez ici. 722 00:36:17,467 --> 00:36:21,889 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 723 00:36:27,185 --> 00:36:28,395 Comment faites-vous? 724 00:36:30,188 --> 00:36:31,356 Comment envoyez-vous votre équipe 725 00:36:31,481 --> 00:36:33,650 à travers la porte de la mort jour après jour ? 726 00:36:36,111 --> 00:36:37,446 [SOUPIRS] 727 00:36:46,330 --> 00:36:47,497 Je ne les envoie pas. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,292 Je les dirige. 729 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 Et j'espère juste qu'ils sont prêts pour tout ce qui leur arrive. 730 00:36:56,048 --> 00:36:57,215 ♪ Et la lune ♪ 731 00:36:58,175 --> 00:37:02,137 ♪ C'est la seule lumière que nous verrons ♪ 732 00:37:02,304 --> 00:37:03,722 Mlle Bois : Ils comptent sur nous. 733 00:37:06,183 --> 00:37:07,142 Ils nous font confiance. 734 00:37:08,393 --> 00:37:11,730 Nous devons laisser une porte ouverte. Donnez-leur un endroit où aller. 735 00:37:27,621 --> 00:37:29,247 Ils parlent beaucoup 736 00:37:30,332 --> 00:37:32,334 sur le monde nous les remettons. 737 00:37:33,835 --> 00:37:35,295 Quoi que cela ressemble. 738 00:37:38,548 --> 00:37:40,592 C'est à nous pour être sûr qu'ils y arrivent. 739 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 Et pour en transporter autant autant de danger que possible. 740 00:37:48,141 --> 00:37:49,559 [Mlle Wood soupire] 741 00:38:00,862 --> 00:38:04,616 ♪ Non, je n'aurai pas peur ♪ 742 00:38:05,450 --> 00:38:08,870 ♪ Non, je ne le ferai pas Verser une seule larme ♪ 743 00:38:10,288 --> 00:38:15,752 ♪ Aussi longtemps que tu le fais tant que vous restez là... ♪ 744 00:38:17,004 --> 00:38:19,089 Ce professeur a pris une balle devant nous. 745 00:38:19,923 --> 00:38:21,883 Et le concierge, juste avant notre arrivée. 746 00:38:22,926 --> 00:38:25,303 Ils sont morts, donc les enfants n'étaient pas obligés de le faire. 747 00:38:30,225 --> 00:38:32,436 Tu sais ce qu'est mon cerveau tu me le dis maintenant ? 748 00:38:34,980 --> 00:38:36,606 C'est ta faute. 749 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 J'étais une recrue. 750 00:38:45,615 --> 00:38:46,825 Police de Santa Monica. 751 00:38:48,618 --> 00:38:49,911 Mon chargé de formation 752 00:38:50,078 --> 00:38:52,664 et je me suis arrêté pour aider une famille sur la 405. 753 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 Leur voiture était en panne. 754 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 Je sortais des cônes. 755 00:38:58,837 --> 00:39:00,422 Un autre chauffeur ne nous a pas vu. 756 00:39:01,757 --> 00:39:03,383 Frappez notre croiseur à toute vitesse. 757 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 M'a épinglé entre eux deux. 758 00:39:12,726 --> 00:39:13,727 Je m'ai écrasé la jambe. 759 00:39:20,108 --> 00:39:23,278 Chaque jour, je le corrige. 760 00:39:24,946 --> 00:39:26,448 Cônes sur le côté droit. 761 00:39:27,240 --> 00:39:29,242 Garez-vous plus en arrière. Restez dans la voiture. 762 00:39:31,745 --> 00:39:33,914 Une centaine de versions où je m'en vais... 763 00:39:35,457 --> 00:39:38,960 et je m'assure tout ce que je fais est parfait. 764 00:39:41,004 --> 00:39:41,963 Il le faut. 765 00:39:43,548 --> 00:39:45,842 Parce que si je suis le meilleur une fois sur deux... 766 00:39:48,053 --> 00:39:49,221 alors peut-être qu'un jour... 767 00:39:51,056 --> 00:39:52,015 je croirai- 768 00:39:52,516 --> 00:39:54,267 que je ne mérite pas qu'est-ce qui m'est arrivé 769 00:39:54,434 --> 00:39:55,685 parce que je n'étais pas assez bien. 770 00:39:55,852 --> 00:39:57,395 Cass, c'était un accident. 771 00:39:57,562 --> 00:40:00,440 [PLEURE DOUCEMENT] 772 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 Le mot que j'ai été incapable d'accepter. 773 00:40:06,530 --> 00:40:07,739 Ma programmation. 774 00:40:08,740 --> 00:40:10,075 Comme Ethan l'a dit, 775 00:40:11,118 --> 00:40:12,911 Je suis coincé dans une boucle 776 00:40:14,454 --> 00:40:15,705 me blâmer. 777 00:40:17,207 --> 00:40:18,834 Je ne peux pas continuer à faire ça. 778 00:40:19,543 --> 00:40:21,128 Je n'en peux plus. 779 00:40:29,219 --> 00:40:30,428 Dis-moi ce dont tu as besoin. 780 00:40:38,270 --> 00:40:39,563 Je dois parler à Ethan. 781 00:40:43,233 --> 00:40:43,984 D'accord. 782 00:40:55,203 --> 00:40:56,288 ♪ Quand la nuit ♪ 783 00:40:57,247 --> 00:40:58,540 ♪ La nuit est venue ♪ 784 00:41:01,168 --> 00:41:02,794 ♪ Toute la terre est sombre ♪ 785 00:41:04,045 --> 00:41:10,510 ♪ Et la lune C'est la seule lumière que nous verrons ♪ 786 00:41:13,138 --> 00:41:16,558 ♪ Non, je n'aurai pas peur ♪ 787 00:41:17,642 --> 00:41:21,104 ♪ Non, je ne le ferai pas Verser une seule larme ♪ 788 00:41:22,314 --> 00:41:28,820 ♪ Tout aussi longtemps Alors que tu es à mes côtés ♪ 789 00:41:29,529 --> 00:41:33,575 ♪ Oh, tu ne veux pas rester à mes côtés ♪ 790 00:41:34,743 --> 00:41:40,749 ♪ N'est-ce pas Ne veux-tu pas rester à mes côtés ♪ 791 00:41:41,541 --> 00:41:44,878 ♪ Reste à mes côtés Tu ne veux pas rester debout... ♪ 792 00:41:46,087 --> 00:41:49,007 Le Dr Garland a dit les choses pourraient commencer à arriver. 793 00:41:52,177 --> 00:41:53,261 Ils sont. 794 00:41:54,221 --> 00:41:57,891 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 795 00:41:58,433 --> 00:41:59,559 Ça revient. 796 00:42:00,101 --> 00:42:03,188 [PLEUR] 797 00:42:03,355 --> 00:42:04,940 ♪ Et tout le pays est sombre ♪ 798 00:42:06,024 --> 00:42:10,654 ♪ Et la lune Est la seule lumière ♪ 799 00:42:11,112 --> 00:42:12,989 ♪ On verra ♪ 800 00:42:17,118 --> 00:42:18,286 Je ne sais pas quoi faire. 801 00:42:19,913 --> 00:42:23,500 ♪ Non, je ne le ferai pas Verser une seule larme ♪ 802 00:42:24,709 --> 00:42:26,044 ♪ Tant que tu ♪ 803 00:42:27,003 --> 00:42:30,340 ♪ Tant que tu Attendez ♪ 804 00:42:32,884 --> 00:42:33,885 ♪ Moi ♪ 805 00:42:34,052 --> 00:42:37,973 ♪ Alors tu ne resteras pas à mes côtés ♪ 806 00:42:39,140 --> 00:42:45,063 ♪ N'est-ce pas Ne veux-tu pas rester à mes côtés ♪ 807 00:42:45,981 --> 00:42:51,403 ♪ Reste à mes côtés Ne veux-tu pas rester à mes côtés ♪ 808 00:42:52,654 --> 00:42:53,530 J'ai peur. 809 00:42:55,949 --> 00:42:56,700 [SOUPIRS] 810 00:42:57,158 --> 00:42:59,452 ♪ Si le ciel ♪ 811 00:42:59,619 --> 00:43:01,454 ♪ Que nous regardons ♪ 812 00:43:03,123 --> 00:43:06,042 ♪ Devrait un jour tomber et tomber ♪ 813 00:43:06,209 --> 00:43:11,756 ♪ Ou les montagnes, ils ne jamais s'effondrer dans la mer♪ 814 00:43:12,382 --> 00:43:14,217 ♪ Dans la mer ♪ 815 00:43:16,594 --> 00:43:18,138 [LA CHANSON FONDU] 816 00:43:19,723 --> 00:43:22,726 AVOCAT :Mon client, M. Max, est ne pas parler sans assurance. 817 00:43:22,892 --> 00:43:25,770 Eh bien, il a essayé d'assassiner un opérateur LAPD SWAT. 818 00:43:25,937 --> 00:43:27,522 Pas beaucoup de place pour jouer au ballon. 819 00:43:28,398 --> 00:43:29,607 Tu n'iras jamais pour me revoir. 820 00:43:29,774 --> 00:43:30,775 Et je sais que tu as quelque chose à dire. 821 00:43:30,942 --> 00:43:32,402 -Il ne le fait pas. --[ADAM SOUPIRE] 822 00:43:33,236 --> 00:43:35,238 Tu aurais dû un trou dans ta tête en ce moment. 823 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Être allongé face contre terre dans le sol. 824 00:43:38,074 --> 00:43:39,034 AVOCAT : Adam, ne le faites pas. 825 00:43:40,702 --> 00:43:41,453 Fermez-la. 826 00:43:42,537 --> 00:43:43,830 Je ne te connais pas. 827 00:43:45,373 --> 00:43:46,207 Je le connais. 828 00:43:47,208 --> 00:43:50,837 Ma femme et mon enfant brûlé vif, 829 00:43:52,422 --> 00:43:53,882 et je voulais justice. 830 00:43:54,966 --> 00:43:57,469 Mais toi. Tu m'as arrêté. 831 00:43:57,635 --> 00:43:59,929 Ils ont utilisé ta femme décédée, ton enfant mort, 832 00:44:00,096 --> 00:44:01,765 pour te servir d'arme contre moi. 833 00:44:01,931 --> 00:44:03,475 Assurez-vous que vous n'avez jamais reçu de chance de s'agenouiller sur leur tombe. 834 00:44:03,641 --> 00:44:05,060 Donnez-nous un nom 835 00:44:05,185 --> 00:44:06,644 et nous verrons ce que nous pouvons faire pour atténuer les accusations. 836 00:44:07,312 --> 00:44:10,690 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 837 00:44:10,815 --> 00:44:12,400 [chuchotant] 838 00:44:13,109 --> 00:44:15,487 Que sais-tu ? Qui vous a aidé ? 839 00:44:16,029 --> 00:44:17,447 [ÉTOUFFEMENT] 840 00:44:18,990 --> 00:44:20,075 Adam, essaye de te calmer. 841 00:44:20,867 --> 00:44:22,744 -Il ne peut pas respirer. Gardes ! -Arrêtez de faire des conneries et parlez. 842 00:44:22,911 --> 00:44:25,121 [GÉMISSEMENTS] 843 00:44:25,288 --> 00:44:26,581 ANGELA : Il a été empoisonné. 844 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 ANGELA : Garde. 845 00:44:31,044 --> 00:44:31,836 David. 846 00:44:32,962 --> 00:44:34,798 -David. -David, qui ? 847 00:44:35,131 --> 00:44:35,924 David, qui ? 848 00:44:39,594 --> 00:44:44,349 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 849 00:44:46,434 --> 00:44:52,190 - Qu'a-t-il dit ? -70. Il a dit 70. 70, David. 850 00:44:52,524 --> 00:44:54,150 Cela signifie c'est quelqu'un du SWAT. 851 00:45:03,618 --> 00:45:07,705 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]